◆ようこそ

 アルゼンチンに日本人定着移民が入植してから、2006年で120年目を迎えました。世代交代がすすむ中、先駆者の語り、体験談、資料など失われていく現在、日系の歴史を若い世代の人たちが読みつぎ、アイデンティティを喪失しないよう留意し配慮するにあたり、総合的な移民史刊行を当世代の急務であることを痛感しました。当委員会では、この移民の実像を語り継いでいくために移民史編纂を開始し、2006年9月に約6年間の歳月を経て、「アルゼンチン日本人移民史戦前・戦後編(それぞれ日本語版・スペイン語版)計4巻が完成しました。
 
そしてこのたび、独立行政法人国際協力機構 JICA横浜 海外移住資料館のご協力により、インターネット上に「アルゼンチン日本人移民史」を開設し、当資料を皆様に公開できることとなりました。資料を通して、初期からの移住者の生活ぶりなどをご覧いただき、アルゼンチンにおける日本人の歴史と存在を知って戴けると幸いです。

En el año 2006 se cumplieron 120 años desde el arribo del primer inmigrante japonés radicado en la Argentina. En el presente, cuando el proceso de intercambio generacional avanza –y los relatos, las experiencias, las informaciones de los inmigrantes pioneros se van desvaneciendo–, se consideró que la publicación de una historia integral de la inmigración constituía una acuciante tarea de las generaciones actuales, con el fin de transmitirla a las generaciones futuras y evitar la pérdida de la identidad colectiva.
Por tal motivo, se conformó la presente Comisión, en el seno de la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina (FANA), y en septiembre de 2006, tras seis años de labor, se completaron cuatro libros en total: “Historia del Inmigrante Japonés en la Argentina” Tomo I (Período de preguerra) y Tomo II (Período de posguerra), en versiones japonesa y española.
Ahora nos complacemos en presentar parte de esa información, desde los remotos orígenes de la presencia japonesa en la Argentina, en este sitio Web, gracias a la colaboración del Museo de la Migración Japonesa al Exterior, de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón.